Collocations and idioms 2003:
linguistic, computational, and psycholinguistic perspectives

Wann und wo?

Berlin, Magnus-Haus (Am Kupfergraben 7, D-10117 Berlin), 18. bis 20. September 2003:

[Bild des Magnus-Hauses]

Vom 18.-20. September 2003 veranstaltete das an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften beheimatete Projekt "Kollokationen im Wörterbuch" eine internationale Tagung mit dem Titel: Collocations and idioms: linguistic, computational and psycholinguistic perspectives. Vierzehn eingeladene Vortragende und ca. 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer diskutierten an drei aufeinanderfolgenden Tagen über unterschiedliche Aspekte des Themas.

Einige der Präsentationen und Handouts sind mit dem Tagungsprogramm verknüpft.

Programm

18. September | 19. September | 20. September

Donnerstag, 18. September

13:00 Uhr
Eröffnung

13:15-14:15 Uhr
Dmitri Dobrovolskij, Russische Akademie der Wissenschaften, Moskau
Idiom Analysis and the Theory of Conventional Figurative Language

14:15-15:15 Uhr
Dirk Geeraerts, Universität Leuven
The interaction of metaphor and metonymy in composite expressions

15:15-15:30 Uhr
Pause

15:30-16:30 Uhr
Wolfgang Teubert, Universität Birmingham (GB)
Units of meaning, translation units and parallel corpora

16:30-17:30 Uhr
Brigitte Krenn, Östereichisches Forschungsinstitut für Artificial Intelligence, Wien
From n-grams to collocations: computational approaches to collocation identification - some problems and solutions

17:30-17:45 Uhr
Pause

17:45-18:45 Uhr
Hartmut Schmidt, Mannheim
Historische Aspekte der Ausbildung von Kollokationen und Zitierformeln

Empfang in der Remise des Magnus-Hauses

Freitag, 19. September

8:45-9:45 Uhr
Annette Sabban, Universität Hildesheim
Ways of looking and the look of one's eyes: collocations and stereotypical descriptions in two corpora (German, French)

9:45-10:45 Uhr
Patrick Hanks, Brandeis/Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
The syntagmatics of metaphor
(Handreichung als PDF-Dokument)

10:45-11:00 Uhr
Pause

11:00-12:00 Uhr
Angelika Storrer, Universität Dortmund
German support verb constructions: A corpus-based investigation
(Handreichung als PDF-Datei)

12:00-13:00 Uhr
Christine Römer, Universität Jena
Grammaticalization and lexicalization processes of phrases with verbs

13:00-14:15 Uhr
Mittagspause

14:15-15:15 Uhr
Manfred Bierwisch, Humboldt-Universität, Berlin
How systematic are idioms?

15:15-16:15 Uhr
Stefan Müller, Universität Bremen
Idioms and Fronting
(Handreichung als PDF-Datei)

16:15-16:30 Uhr
Pause

16:30-18:30 Uhr
Wolfgang-Paul-Preis-Projekt: Idioms and Collocations in the German Language of the 20th Century
Präsentationen der Projektmitglieder

19:30 Uhr
Empfang und Konzert im "Alten Museum", ermöglicht durch die Alexander-von-Humboldt-Stiftung

Sonnabend, 20. September

8:45-9:45 Uhr
Cristina Cacciari, Universität Modena
A psycholinguistic point of view: are idioms really relevant for theories of language comprehension and production?
(Präsentation als PDF-Datei)

9:45-10:45 Uhr
Simone Sprenger, Max-Planck-Institut für Psycholinguistik, Nijmegen
Lexical access during idiom production: the superlemma theory
(Nähere Informationen erhalten Sie direkt von Simone Sprenger.)

10:45-11:00 Uhr
Pause

11:00-12:00 Uhr
Judy Kegl, University of Southern Maine
Why are there so few idioms in American Sign Language?

12:00-13:00 Uhr
Charles Fillmore, University of California at Berkeley
A maximalist view of multi-word expressions
(Präsentation als PDF-Datei)

Ende

Ansprechpartner

Die Konferenz wurde durch den Wolfgang-Paul-Preis der Alexander-von-Humboldt-Stiftung ermöglicht.

[Logo der AVH-Stiftung] [Logo des Zukunftsinvestitionsprogramms]