Publications

2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006

2006

Fellbaum, Christiane; Kramer, Undine & Neumann, Gerald : Corpusbasierte lexikographische Erfassung und linguistische Analyse deutscher Idiome. In: Buhofer, Annelies Häcki & Buger, Harald (ed.) (2006) : Phraseology in Motion~I - Methoden und Kritik. Baltmannsweiler p. 43-56 (=Akten der internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel, 2004))

Fellbaum, Christiane & Stathi, Ekatherini : Kommunikationshandlungen in Idiomen. In: Proost, K. & Winkler, E. (ed.) (2006) : Festschrift für Gisela Harras. Berlin (de Gruyter)

Gehweiler, Elke : Going to the dogs? A contrastive analysis of s.th. is going to the dogs and jmd./etw. geht vor die Hunde. In: Fellbaum, Christiane (ed.) (to appear) : Collocations in the German Language. (special issue of the International Journal of Lexicography)

Gehweiler, Elke; Höser, Iris & Kramer, Undine : Types of Changes in Idioms - Some Surprising Results of Corpus Research. In: Fellbaum, Christiane (ed.) (2006) : Collocations and Idioms: Linguistic, lexicographic, and computational aspects. London (Continuum Press)

Geyken, Alexander : Quelques problèmes d'observation des "données linguistiques" dans les corpus. In: (2006) : Langages. Construction des faits en linguistique: la place des corpus. Paris (Larousse)

Hanks, Patrick (to appear) : Critical Concepts in Lexicology. London (Routledge)

Hanks, Patrick; Urbschat, Anne & Gehweiler, Elke : German Light Verbs in Corpora and Dictionaries. In: Fellbaum, Christiane (ed.) (to appear) : Collocations in the German Language. (special issue of the International Journal of Lexicography)

Kramer, Undine : German Lexicography. In: Asher, Ronald & others (ed.) (2006) : The encyclopedia of language and linguistics. Oxford (Elsevier) 2. edition,
(Link: Encyclopedia of Language and Linguistics)

Kramer, Undine : Sprachwissenschaftliche Aspekte zur Altersdiskriminierung. Sprachliche Diskriminierung des Alters - alt und Alter in Wörterbüchern, Kollokationen und Idiomen. In: Kuratorium Deutsche Altershilfe (ed.) (2006) : Dokumentation der Fachtagung Altersdiskriminierung - Alterspotentiale. Köln p. 45-50

Kramer, Undine : Zeugma in Idioms. In: Fellbaum, Christiane (ed.) (to appear) : Collocations in the German Language. (special issue of the International Journal of Lexicography)

Fellbaum, Christiane (ed.) (to appear) : Collocations and Idioms: Linguistic, lexicographic, and computational aspects. London (Continuum Press)

Fellbaum, Christiane (ed.) (to appear) : Collocations in the German Language. (special issue of the International Journal of Lexicography)

2005

Fellbaum, Christiane (2005) : Einsteinsche Berührungsreliquien. In: Gegenworte: Hefte für den Disput über Wissen. H. 16

Fellbaum, Christiane : Examining the Constraints on the Benefactive Alternation by Using the World Wide Web as a Corpus. In: Reis, Marga & Kepser, Stephan (ed.) (2005) : Evidence in Linguistics: Empirical, Theoretical, and Computational Perspectives. Berlin, New York (Mouton de Gruyter) p. 207-236

Fellbaum, Christiane : Purpose Verbs. In: Bouillon, Pierette (ed.) (2005) : Generative Approaches to the Lexicon. Dordrecht (Kluwer)

Fellbaum, Christiane : The Ontological Loneliness of Idioms. In: Schalley, A. & Zaefferer, D. (ed.) (2005) : Ontolinguistics. Berlin, New York (Mouton de Gruyter)

Fellbaum, Christiane : Theories of human semantic representation of the mental lexicon. In: Cruse, D. A. (ed.) (2005) : Handbook of Linguistics and Communication Science. Berlin (Walter de Gruyter)

Fellbaum, Christiane : WordNet and wordnets. In: Brown, Keith & others (ed.) (2005) : Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford (Elsevier) 2. edition,
(Link: Encyclopedia of Language and Linguistics)

Fellbaum, Christiane; Delfs, L.; Wolff, S. & Palmer, M. : Word Meaning in Dictionaries, Corpora, and the Speaker's Mind. In: Barnbrook, G.; Danielsson, P. & Mahlberg, M. (ed.) (2005) : Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora. Birmingham (Birmingham University Press) p. 31-38

Fellbaum, Christiane & Geyken, Alexander (to appear) : Transforming a Corpus into a Lexical Resource - The Berlin Idiom Project. In: Revue française de linguistique appliquée.

Fellbaum, Christiane & Stathi, Ekatherini : Idiome in der Grammatik und im Kontext: Wer brüllt hier die Leviten? In: Proost, K. & Winkler, E. (ed.) (2005) : Von Intentionalität zur Bedeutung konventionalisierter Zeichen. Tübingen (Narr) (=Studien zur deutschen Sprache)

Fritze, Christiane & Kramer, Undine (2005) : Neue Online-Bibliographie In: Zeitschrift für Germanistik. vol. 15, H. 1 , p. 240
(Link: Zeitschrift für Germanistik)

Geyken, Alexander (2005) : Das Wortinformationssystem des Digitalen Wörterbuchs der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS). In: BBAW Circular. H. 32

Geyken, Alexander : Lexicon Grammars. In: Brown, Keith & others (ed.) (2005) : Encyclopedia of Language & Linguistics Oxford (Elsevier) 2. edition,
(Link: Encyclopedia of Language and Linguistics)

Geyken, Alexander & Hanneforth, Thomas : TAGH: A Complete Morphology for German based on Weighted Finite State Automata . In: (2005) : Proceedings of FSMNLP 2005, Lecture Notes in Artificial Intelligence. (Springer)

Kramer, Undine : Fremdwörter im "Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden". In: Wiegand, H. E. (ed.) (2005) : Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache II. Tübingen (Niemeyer) p. 193-205 (=Lexicographica. Series Maior 121)

Kramer, Undine; Neumann, Gerald; Stathi, Ekatherini & Fellbaum, Christiane (2005) : Kollokationen im Wörterbuch - Das Wolfgang Paul-Preis Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften. In: Zeitschrift für Germanistik. vol. 15, H. 2 , p. 636-645
(Link: Zeitschrift für Germanistik)

Stantcheva, Diana : Bulgarian Lexicography. In: Brown, Keith & others (ed.) (2005) : The encyclopedia of language and linguistics. Oxford (Elsevier) 2. edition,
(Link: Encyclopedia of Language and Linguistics.)

Stathi, Ekatherini : Phraseological boundedness and semantic change in Greek. In: (2005) : Proceedings of the 7th International Conference on Greek Linguistics.

2004

Fellbaum, Christiane (2004) : Idiome in einem Digitalen Lexikalischen System. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. H. 136 , p. 56-71
(Link: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik)

Fellbaum, Christiane (2004) : Klimavergleich D-US, oder die unerträgliche Leichtigkeit des akademischen Lebens. In: Gegenworte: Hefte für den Disput über Wissen. H. 14 , p. 29-31

Fellbaum, Christiane : Semantic Knowledge in the Verb Lexicon. In: Langer, S. & Schnorbusch, D. (ed.) (to appear) : Wissen im Wörterbuch. in Vorbereitung Berlin, New York (de Gruyter)

Fellbaum, Christiane; Kramer, Undine & Neumann, Gerald : The Berlin Idiom Project. In: (2004) : Proceedings of Europhras 2004

Fellbaum, Christiane; Kramer, Undine & Stantcheva, Diana : Eins, einen und etwas in deutschen VP-Idiomen. In: Steyer, Kathrin (ed.) (2004) : Wortverbindungen - mehr oder weniger fest. Berlin, New York (de Gruyter) p. 167-193 (=Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache 2003)

Fellbaum, Christiane; Resnik, P.; Olsen, M. B. & Khan, R. : Harvesting Linguistic Evidence from the Web: The Case of the Benefactive Alternation. In: Reis, Marga & Kepser, Stephan (ed.) (to appear) : Evidence in Linguistics: Empirical, Theoretical and Computational Perspectives. in Vorbereitung Berlin, New York (Mouton de Gruyter)

Fong, Sandiway & Fellbaum, Christiane : Obstacles and Regions. In: Schalley, Andrea C. & Zaefferer, D. (ed.) (to appear) : Ontolinguistics. How Ontological Status Shapes the Linguistic Coding of Concepts. in Vorbereitung Berlin, New York (Mouton de Gruyter)

Geyken, Alexander : Bootstrapping a database of German multi-word expressions. In: (2004) : LREC 2004 Proceedings p. 911-914
(PDF: Text)

Geyken, Alexander (2004) : Korpora als Korrektiv für einsprachige Wörterbücher. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik. H. 136 , p. 72-100
(Link: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik)

Hanks, Patrick (2004) : Americanization of European family names in the seventeenth and eighteens centuries. In: Onoma: Journal of the International Council of Onomastic Sciences. vol. 38,

Hanks, Patrick : Metaphoricity is Gradable. In: Stefanowitsch, Anatol & Gries, Stefan Th. (ed.) (to appear) : Corpora in Linguistics. Metaphor and Metonymy. in Vorbereitung Amsterdam (Benjamins)

Hanks, Patrick (to appear) : New developments in methods of corpus analysis an the theory of linguistic Norms and Exploitations. Cambridge Mass. (MIT Press)

Hanks, Patrick (to appear) : Norms and Exploitations. Computational Analysis and Processing of the Lexicon Cambridge, Mass. (MIT Press)

Hanks, Patrick (2004) : The Syntagmatics of Metaphor and Idiom. In: International Journal of Lexicography. vol. 17, H. 3 , p. 245-274
(Link: Abstract)

Hümmer, Christiane : A Corpus Based Approach to Near Synonymy of German Multi-Word Expressions. In: Sojka, Petr; Pala, Karel; Smrz, Pavel; Fellbaum, Christiane & Vossen, Piek (ed.) (2004) : Proceedings of the Second International WordNet Conference. Brno (CZ)
(PDF: Preprint)

Kramer, Undine (2004) : "sich etwas an den Knöpfen abzählen können" und andere Idiome mit der Komponente "Knopf" In: Leitner, Barbara; Zillmann, Barbara: "Verflixt und angenäht" - Eine lange Nacht über die Kulturgeschichte der Knöpfe, Deutschlandradio 20.02, Deutschlandfunk 21.02..

Kramer, Undine : Perspektiven der Lexikographie. In: Scharnhorst, Jürgen (ed.) (2004) : Sprachkultur und Lexikographie. Von der Forschung zur Nutzung von Wörterbüchern. Frankfurt/M. and others (Lang) p. 379-382

Kramer, Undine : Wörterbücher und Datenbanken als Archive von DDR-Texten? In: (2004) : Vorwärts und nichts vergessen. Sprache in der DDR - Was war, was ist, was bleibt. Berlin (Aufbau Verlag) p. 227-247

Palmer, M.; Dang, H. & Fellbaum, Christiane (2004) : Making fine-grained and coarse-grained sense distinctions. In: Natural Language Engineering.

Smith, Barry & Fellbaum, Christine : Medical WordNet: A New Methodology for the Construction and Validation of Information Resources for Consumer Health. In: (2004) : Proceedings of Coling 2004. p. 371-382

Stantcheva, Diana : Ermittlung des Komponentenbestandes von Idiomen. Versuch eines Modells. In: Williams, G. & Vesser, S. (ed.) (2004) : Proceedings of the 11th EURALEX International Congress. Lorient (F) vol. II, p. 767-778
(PDF: Preprint)

Stantcheva, Diana (2004) : Rezension zu W. Mieder "Die großen Fische fressen die kleinen": Ein Sprichwort über die menschliche Natur in Literatur, Medien und Karikaturen. In: Proverbium. Yearbook of international proverb scholarship.

Vassileva, Irena (to appear) : Business German Collocations between Free Phrases and Idioms in the 20th Century.

Vassileva, Irena : Der wirtschaftlichswissenschaftliche Artikel des 20. Jahrhunderts im Deutschen und Bulgarischen. Eine diachronische Perspektive. In: Baumann, Klaus-Dieter & Kalverkämper, Hartwig (ed.) (2004) : Pluralität in der Fachsprachenforschung. Tübingen (Narr) p. 461-480 (=Forum für Fachsprachen-Forschung 67)

Czochralski, J. & Ludwig, Klaus-Dieter (ed.) (2004) : Phraseologisches Wörterbuch Deutsch-Polnisch. Warschau (Wiedza) 2. erweiterte edition (unter Mitarbeit von Undine Kramer)

Sojka, Petr; Pala, Karel; Smrz, Pavel; Fellbaum, Christiane & Vossen, Piek (ed.) (2004) : Proceedings of the Second International WordNet Conference. Brno (CZ)

2003

Fellbaum, Christiane : Distinguishing Verb Types in a Lexical Ontology. In: Bouillon, Pierette & Kanzaki, Kyoko (ed.) (2003) : Proceedings of the Second International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon. Genf (Schweiz) 15.-17.05.2003.

Fellbaum, Christiane & Miller, A. (2003) : Morphosemantic Links in WordNet. In: Traitement Automatique des Langues. vol. 44, H. 2 , p. 69-80
(Link: Association pour le Traitement Automatique des Langues)

Geyken, Alexander & Boyd-Graber, Jordan (2003) : Automatic classification of multi-word expressions in print dictionaries. In: Linguisticae Investigationes. vol. 26, H. 2 , p. 187-202
(Link: Abstract)
(PDF: Preprint)

Jurish, Brian : A Hybrid Appproach to Part-of-Speech-Tagging.
(PDF: Final Report)

Kramer, Undine & Vajicková, Mária (2003) : Lehr- und Übungsbuch der deutschen Phraseologie. Bratislava (Retaas)

Stantcheva, Diana (2003) : Phraseologismen in deutschen Wörterbüchern. Ein Beitrag zur Geschichte der lexikographischen Behandlung von Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch von Adelung bis zur Gegenwart. Hamburg (Kovac)
(Link: Abstract)

Vassileva, Irena (2003) : Englisch und Deutsch als internationale Konferenzsprachen: Sprecher-Zuhörer-Interaktion. In: Fachsprache. International Journal of LSP. vol. 25, H. 1-2 , p. 35-46

2002

Kramer, Undine : Abhold, Hirn und urlauben, Abkömmling und Kegel. Archaismen im (lexikographischen) Wandel. In: Kramer, Undine (ed.) (2002) : Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. and others (Lang) p. 91-107 (=Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 9)

Kramer, Undine (2002) : Wörterbuchlandschaft in Veränderung. Anmerkungen zur gegenwärtigen deutschen Lexikographie. In: Neue Beiträge zur Germanistik Bd. 1: Internationale Ausgabe von "Doitsu-bungaku". H. 109 , p. 259-267

Neumann, Gerald : Die Entwicklung des Verbalpräfixes ENT im 20. Jahrhundert. Eine Fallstudie auf der Grundlage des DWDS-Zeitungskorpus. In: Kramer, Undine (ed.) (2002) : Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. and others (Lang) p. 223-234 (=Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 9)
(PDF: Preprint)

Stantcheva, Diana : Tradition und/oder Dynamik in der Kennzeichnung von Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. In: Kramer, Undine (ed.) (2002) : Archaismen - Archaisierungsprozesse - Sprachdynamik. Klaus-Dieter Ludwig zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. and others (Lang) p. 263-296 (=Leipziger Arbeiten zur Sprach- und Kommunikationsgeschichte 9)